Gestern habe ich es bei der ersten Fotoserie ja bereits angekündigt. Eine zweite Serie von seltenen Fotos aus der Zeit von 1914 bis 1918 wird kommen. Hier ist sie. Wiederum hat Roland Umhey seine Schatztruhe geöffnet und es uns erlaubt, eine Serie von Fotos aus dem 1. Weltkrieg zugänglich zu machen.
Fotoserie #2
Die zweite Serie zeigt sehr viele Aufnahmen von manchmal alltäglichen Situationen aus dem Leben der Soldaten. Es sind durchweg Motive, welche die französische Sicht erkennen lassen. Den Blick aus französischen Augen kennenzulernen, war für mich eine interessante Erfahrung. Zum Einen ist es eine andere Welt, die sich da aufbaut, mit klarem Bezug zu Kolonien. Zum Anderen kommen bekannte Themen wie Kameradschaft, Etappe, Front etc. vor.
Die Bildunterschriften wurden wie schon zuvor sehr wörtlich übersetzt.
Auch hier nochmals unseren Dank an Roland Umhey und Felix Kellner.
Gruß,
Sturmi.
Grabenhütte bei Rousse, nahe Verdun. März 1917.
Verbindungsgraben bei Regniéville an der Front bei Nancy. April 1917.
Soldaten der 134. Brigade bei Nancy. April 1917.
Ein kurzer 120mm-Mörser feuert an der Front bei Nancy. April 1917.
Artilleristen mit ihren Gasmasken im Wald von Parroy an der Front um Nancy. April 1917.
Eine Witwe empfängt das Croix-de-guerre in Valhey an der Front bei Nancy. April 1917.
Französische Kriegsgräber nahe der Farm Léomont an der Front von Nancy. April 1917.
Fabrik bei Pompey an der Front von Nancy. April 1917.
In der Fabrik bei Pompey werden 155mm-Granaten hergestellt. Front bei Nancy. April 1917.
Ankunft amerikanischer Truppen in St. Nazaire. Juni 1917.
Nach dem Angriff auf die Höhe 304, nahe Verdun. Juli 1917.
Einweisung am Maschinengewehr im Lager von Dampierre (Departement Aube). Juli 1917.
Sportliche Momente der Erholung für Soldaten im Lager von Dampierre (Departement Aube). Juli 1917.
Frühstückspause der Soldaten im Lager von Dampierre (Departement Aube). Juli 1917.
Oberstleutnant (Lieutenant-Colonel) Rollet und sein Stab im Lager von Dampierre (Departement Aube). Juli 1917.
Erste französische Verwundete bei der Offensive in Flandern. Juli 1917.
Deutsche Gefangene bei der Offensive in Flandern. Juli 1917.
Aufführung im Fronttheater in Osstvleteren in Belgien. Juli 1917.
Eine Schneider 220mm-Schnellfeuer-Haubitze bei Verdun. August 1917.
Ein 138,6mm-Geschütz der Marine bei Verdun. August 1917.
Das deutsche U-Boot UC-61 liegt gestrandet am Strand von Wissant am Pas-de-Calais. Es wurde von seiner Besatzung zerstört. August 1917.
Munitionstransport mit der Feldbahn. Englische Haubitzen erhalten Nachschub bei Decauville an der Front in Flandern. August 1917.
Britische Truppen benutzen einen Zug, um an die Front in Flandern zu gelangen. September 1917.
Ein schweres britisches Eisenbahngeschütz an der Front in Flandern. September 1917.
Clémenceau besucht die Front bei Mort-Homme bei Verdun. September 1917.
Ein erbeuteter deutscher 170mm-Mörser bei Verdun. September 1917.
Ein schweres 320mm-Eisenbahngeschütz bei Thierville (Departement Meuse). September 1917.
Das maskottchen der VII. Armee bei Lure ( Departement Haute-Saône ). September 1917.
Personal des WAAC (Womens Auxiliary Army Corps) vor ihren Baracken.
Erbeutung des deutschen Zeppelin L-49 bei Bourbonne-les-Bains (Departement Haute-Marne). Oktober 1917.
Madegassen bei Strassenbauarbeiten in den Vogesen. November 1917.
Tagebau bei Lauw in den Vogesen. November 1917.
Ein Operationssaal im Gebirgslazarett 304.
Ein zur Schau gestellter deutscher Flieger bei Melissey an der Front in den Vogesen. November 1917.
Die Küche im Lager der chinesischen Arbeiter in Port-Saïd in Ägypten. Januar 1918.
Verteilung von Linsen an chinesische Arbeiter in Port-Saïd in Ägypten. Januar 1918.
Der Zuckerrohrmarkt in Port-Saïd in Ägypten. Januar 1918.
Lager der armenischen Flüchtlinge in Port-Saïd in Ägypten. Januar 1918.
Schwester Augustine und ein verwundeter französischer Soldat im Krankenhaus von Ismaïlia. März 1918.
Djedda in Saudi-Arabien. März 1918.
Britische Soldten nach einem Angriff mit Reizgas in Flandern. April 1918.
Soldaten bauen Sandburgen im Lager von Ismailia in Ägypten. Mai 1918.
Kampfpanzer von Typ Schneider im Wald von Saint-Imoges an der Front an der Marne. Juli 1918.
Aufprotzen von 75mm-Geschützen in der zweiten Schlacht an der Marne. Juli 1918.
Panzer vom Typ Renault FT-17 werden an die Front transportiert. Zweite Schlacht an der Marne. Juli 1918.
Evakuierte fliehen aus der Kampfzone bei Epernay. Zweite Schlacht an der Marne. Juli 1918.
Eine Infanteriekompanie greift an. Zweite Schlacht an der Marne. Juli 1918.
Nach dem deutschen Rückzug in Château-Thierry (Departement Aisne). Juli 1918.
Ruinen einer Ortschaft nach dem deutschen Rückzug bei Vaux (Departement Aisne). Juli 1918.
Ruinen der Ortschaft Rouilly bei Reims. August 1918.
Nach der zweiten Schlacht an der Marne kehren die bewohner der Ortschaft zurück. August 1918.
Ein Offizier verhört deutsche Kriegsgefangene nahe Soissons (Departement Aisne). September 1918.
Flüchtlinge von El-Salt in Jerusalem im befreiten Palästina. 1918.
Der Waffenstillstand auf der Lichtung von Rethondes im Wald von Compiègne.
Nach dem Waffenstillstand aufgegebene deutsche Haubitzen in Givonne in den Ardennen. November 1918.
An die französische Armee übergebene deutsche Focker D VII bei Habay-la-Neuve in Belgien. November 1918.
Die Straße der Karawanen nach der Teilung des osmanischen Reichs. Dezember 1918.
Siegesparade mit schottischer Musik in Paris. 14. Juli 1919.
Siegesparade mit Kriegstrophäen – vom französischen Hahn überragt – in Paris. 14. Juli 1919.
Bildnachweis: © alle via Roland Umhey / Felix Kellner
